ancora znowu

noc turn

LINK

 

rysunek dzisiaj

Never was a shade

Dla­tego, że nie znaj­du­jemy, cze­go szu­kamy, nie po­win­niśmy re­zyg­no­wać z szu­kania te­go, co zna­leźć możemy. LEIBNIZ

~~~~~~~~~~

Ombra mai fù
di vegetabile,
cara ed amabile,
soave più.

Never was a shade
of any plant
dearer and more lovely,
or more sweet.

żadna dotąd roślina nie dawała cienia bardziej ukochanego droższego i piękniejszego
słodszego

Windowsill

Parapet
120 x 80cm, 2014, egg tempera

part of the image

Sketches to...

colored pencil drawing, 2013

Seat

Krzesło
100 x 150cm, 2014, egg tempera

Dotarłam do ściany... Pokój bez drzwi.
Zawracam...Mijam znajome.
Wybieram nową drogę.   
Strach.
Nowe przestrzenie, podzielone...Buduję z nich obraz - siebie.
Czy zostanę na dłużej ? Uzewnętrzniam to co skrywałam.
Przedmiot kreśli wytyczne.
Oddaję się.

I got to the wall ... A room without door.
Turn back ... I pass familiar.

I choose a new road.
Fear.
New spaces, divided... I'm building a picture of them - myself.

Stay I longer ? I Externalize what I was hiding.

Subject outlines guidelines.
I give up.

Io sono in cielo

LINK: Händel Opera Arianna in Creta Aria 'Qui ti sfido, o mostro infame!' by Philippe Jaroussky

"Wyzywam cię niesławny potworze !"

Presence of Interval

90x140, 2009, egg tempera

odległość obecności

States of Aggregation

Stany zjednoczonego skupienia

pozwól jej odejść

powiedziała chwila przyszła

o tej minionej

zdrętwiałam

no dobrze a teraz pozwól

jej odejść

od zawsze byłam drewniana

ja cię wyrzeźbię

             izawiaderny

Tidal Forces

colored pencil drawing

total forces

forces from above

forces from within

I'll protect you from the discouragement, Mother

Courage and Her Children

Poem Without Lost

50x70, 2009, drawing

 Szafeczka   Cubby
30x42

kocham Cię bez słów, dziś

nie wyciągnę ich z kapelusza głowy

nie czekaj na nie

bo one nie chcą nam przeszkadzać

Orange Rectangle

Pomarańczowy romboid
100x80, 2004, egg tempera

Klucz /słowa: Anne Clark/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jestem w sobie zmęczona
Cholernie zmęczona wszystkim i wszystkimi
Nie mogę myśleć
Nie mogę spać
Kiedy wchodzisz, kiedy to się dzieje tak głęboko
Nie składaj obietnic, których nie można dotrzymać
Głaszcz mnie
Pieść mnie
Kochaj się ze mną
Zamiast palić ogniem i błogosław mnie
Jestem taka zmęczona w mojej duszy
I nie mogę tego, jej - ukryć
Jest takie ciepło w twoich oczach
Chcę je poczuć
Jest gdzieś lekarstwo
Mogę je ujawnić, mogę je objawić

The Protracted Window

Przeciągające okno

LINK: Heidi Berry - Only Human

The Drag Window
33x46, 2012, oil

*... the valley of the shadow of death

Choćbym nawet szła ciemną doliną
Zła się nie ulęknę
Boś Ty ze mną
Laska twoja i kij twój
Mnie pocieszają
Ps 23: 4
Even though I walk through the darkest valley*
I will fear no evil
For You are with me
Your rod and your staff
They comfort me

 Okno
70x275, egg tempera

LINK: Alan Parsons Project Tales of Mystery and Imagination Original 1976 Master - Side 1

...by night...

LINK: Elżbieta Wojnowska - Pieśń o chmurze nocą

                  

Okno, story

Take Me With You

LINK: TAKE ME WITH YOU - Elizabeth FRASER

masz wciąż zamknięte oczy
śpisz ?
mogę cię dotknąć ? 
czy to sprawi, że odlecisz ?
płynąc po niebie w miłości
która tak blisko wślizguje się  między nas
mieszkam w twoich snach ?
weź mnie ze sobą
noc jest jeszcze zimna
przytulę Cię
podążając do domu
czy wiesz skąd wieje wiatr
jesteś płynącą miłością po niebie
będę trzymać Cię mocno przy sobie
mieszkam w twoich snach ?
zabierz mnie do siebie
podążając do domu
wiesz dokąd wieje wiatr
zabierz mnie
zabierz mnie ze sobą
płynąc w miłości po niebie
będę Cię tulić najbliżej siebie
mieszkam w twoich snach ?
weź mnie do siebie
mieszkam w twoich snach ?
zabierz mnie ze sobą

The Expanse

   

Jestem przestrzeń
niezamieszkana.
Nie zaludniajcie mnie,
nie meblujcie mnie,
nie wstawiajcie we mnie niczego.

Ani imienia, ani epoki, ani płci,
ani przynależności
do ludzkiego gatunku.

Jestem przestrzeń
od wszystkiego wolna.
                  Anna Świrszczyńska

LINK: Lisa Gerrard - Come Tendernes

 

Silence To Bursting That Point

600x863, 2004, drawing

silence to the bursting
words 
cisza do pęknięcia pękających  pękniętych słów

 

LINK: Lucia - Silence

All Will Be Pretty

Pokój rozebrany  Room Undressed

odnieście mnie na miejsce
tylko
carry me back to the place
only

Uncertainty Defeat

Niepewność utracona

LINK: Sanvean (I am your shadow) - Lisa Gerrard

Emanation

***
80 x 130, 2006, egg tempera

LINK: Olafur Arnalds - 0040

I Have Frequented...

*** 

80 x 100, 2003, egg tempera

LINK: This Mortal Coil / Song to the Siren "Cocteau Twins"

LINK: Dead Can Dance - Song to the Siren, live at the Greek Theatre Berkeley 8-12-12

On the floating, ship less oceans

I did all my best to smile
Till your singing eyes and fingers
Drew me loving into your eyes
And you sang, "Sail to me
Sail to me, let me enfold you"
Here I am, here I am
Waiting to hold you
Then I dreamed, you dreamed about me
Were you here when I was for sail?
(Was for sail)
Now my foolish boat is leaning
Broken lovelorn on your rocks
For you sang, "Touch me not
Touch me not, come back tomorrow"
Ohh my heart, ohh my heart
Shies from the sorrow
When I'm as puzzled as a newborn child
I'm as riddled as the tide
Should I stand amid the breakers?
Or shall I lie with death my bride?
Hear me sing, "Swim to me
Swim to me, let me enfold you"
Here I am, here I am
Waiting to hold you

***
80 x 100, 2006, egg tempera

Generosity

Wnętrze I
100 x 150, 2002, egg tempera

***
100 x 150, 2006, egg tempera

Wnętrze II
100 x 150, 2005, egg tempera

LINK: Dead Can Dance - Return of the She-King

wyjść poza przedmiot
by nie stać się przedmiotem
istnieć
odczuwać
trwać w pewności
zjednoczyć się
w Miłości

to go out beyond the subject
would not become the subject to
to exist
to feel
to remain in certainty
to unit
in Love

Shadow

***
70x100, 2002, soft pastels

cień -
stąd dobrze przyglądać się światłu
w świetle uczestniczyć
przestrzeń dla pustki
o zapachu nienarzucania się
skromność, dyskrecja                                                        
studium samotności
w której nie ma cierpienia i niepokoju
tylko kontemplacja i religijność
w której ktoś na nas patrzy
wie i pamięta.
izawiaderny

Courage

Nie będę niewolnicą żadnej miłości.
Nikomu
nie oddam celu swego życia,
swego prawa do nieustającego rośnięcia
aż po ostatni oddech.

Spętana ciemnym instynktem macierzyństwa,
spragniona czułości jak astmatyk powietrza,
z jakim mozołem buduję w sobie
swój piękny człowieczy egoizm,
zastrzeżony od wieków
dla mężczyzny.

Przeciw mnie
są wszystkie cywilizacje świata,
wszystkie święte księgi ludzkości
pisane przez mistycznych aniołów
wymownym piórem z błyskawicy.
Dziesięciu Mahometów
w dziesięciu wytwornie omszałych językach
grozi mi potępieniem
na ziemi i w wiecznym niebie.

Przeciw mnie
jest moje własne serce.
Tresowane przez tysiąclecia
w okrutnej cnocie ofiary
                          A. Świrszczyńska

***
70x100, 2002, soft pastels 

Grandma

Matka nie schowała ani sukienki
ani niemowlęcych włosów
ani pory dnia czy nocy żadnej pamiąteczki
po dziecku które było mną
które umarło
Jeśli je kto spotka powiedzcie
wszystko już się stało
płakać nie warto
                    A. Kamieńska

Mother did not hid or dresses
or baby hair
or the time of day or night any small reminder
the child that was mine
who died
If you tell them who meet
everything has already happened
crying is not worth

1981

***
30x40, 2013, drawing

LINK: Denez Prigent & Lisa Gerrard Gortoz A Ran - J'attends

Denez prigent - Gortoz A Ran J'Attends

 

Czekałam, czekałam przez długi czas
W mrocznym cieniu szarych wież
W mrocznym cieniu szarych wież

W mrocznym cieniu wież deszczowych
Ujrzysz mnie czekającą wiecznie
Ujrzysz mnie czekającą wiecznie

Pewnego dnia powróci
Ponad morzami, ponad lądami

Powróci błękitny wiatr
By natchnąć moje zranione serce

Jego oddech pochwyci mnie swym strumieniem
Daleko, gdzie tylko zapragnie

Gdzie tylko zapragnie,daleko od tego świata
Pomiędzy morze a gwiazdy

Czekam tak na ten wiatr błękitny

Thinking About You

               Myślę o Tobie

jak ogień trawi lekkie drzewo
tak ja oplatam twoje ciało
miękka i zwinna jak płomień

kochając ciebie delikatnie
rozniecam twoje myśli w płomień
mój żar ich zimną formę kradnie

dotknięcie moje jasne niebo
twych oczu zwęża w ciemny płomień
tak kocham cię kochając siebie

płomień powtarzam płomień płomień
kaleczy usta rani dłonie
i wszelki kształt pod złotem grzebie 

H. Poświatowska

***
80x80, 2006, egg tempera

I YEARN ...

***
100x150, 2013, egg tempera

TĘSKNIĘ ...

ten pocałunek
pachniał jak rozgryziona łodyga maku
czerwono posypał się z warg
Tęsknię...zakwitł
w miękkim wgłębieniu dłoni
kiedy wspięłam się na palce
dzwonił
w dojrzałym polu
lecz wtedy
nie było już mnie
znikłam 
w tym złotym pocałunku 

                                        H. Poświatowska

Magnificat

***
80x130, 2009, egg tempera

LINK: Arvo Part - Magnificat

"Mojej bolesnej"

Mojej bolesnej
przynoszę wszystką krew
to ciężkie światło nocy
niech zakwitnie
słońcem w Jej dniu

Mojej bolesnej
oddaję wszystek oddech
to drzewo niech szumi
w Jej duszną noc

Mojej bolesnej
śnię dobrą śmierć

Rafał Wojaczek